1
00:03:04,853 --> 00:03:07,355
Avem un raport de urmărire
din direct la fața locului
2
00:03:07,564 --> 00:03:11,109
a ocupaţiei armate de astăzi a est-asiei
Ambasada comercială a Federației Economice din Orientul Îndepărtat.
3
00:03:12,694 --> 00:03:16,656
Ești persoana ideală
pentru post, maior Kusanagi.
4
00:03:16,865 --> 00:03:19,742
Mulțumesc, consilier special Fujimoto.
5
00:03:22,036 --> 00:03:25,665
Victoria noastră este aproape, Lt. Col. Kurutsu.
6
00:03:25,874 --> 00:03:28,626
Sunt de acord, ambasador Wong.
7
00:03:32,422 --> 00:03:34,549
Interviul nostru este doar o formalitate.
8
00:03:36,050 --> 00:03:40,179
Zilele acestea Als și administratori
face deliberarile.
9
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
Nu va afecta această conversație rezultatul?
10
00:03:43,057 --> 00:03:45,560
Oamenii nu trebuie să fie descurajați de mașini.
11
00:03:48,062 --> 00:03:52,233
Unitatea dvs. se aliniază perfect cu
o problemă guvernamentală critică.
12
00:04:01,910 --> 00:04:06,414
Când războiul s-a terminat,
lumea a intrat într-o eră a schimbării.
13
00:04:06,623 --> 00:04:08,958
Țara asta nu face excepție.
14
00:04:12,587 --> 00:04:16,215
Războiul a accelerat creierul cibernetic
și dezvoltarea protetică.
15
00:04:16,424 --> 00:04:19,886
Infracțiunile cibernetice rezultate
din acest proces sunt grave,
16
00:04:20,094 --> 00:04:22,430
dar adevărata problemă este mai fundamentală.
17
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
Afacerile cu creierul cibernetic și protezarea
18
00:04:28,603 --> 00:04:32,899
a dat naștere celui mai mare
sistem de căutare a profitului în istorie.
19
00:04:33,107 --> 00:04:35,777
Cantitatea masivă de date
acum partajat în timp real
20
00:04:35,985 --> 00:04:39,989
a depășit ce
orice țară se poate descurca.
21
00:04:43,493 --> 00:04:48,623
Chiar presupunând că conglomeratele vor
elimină toate națiunile și rasele într-o zi,
22
00:04:48,831 --> 00:04:52,085
rolul statului nu s-a încheiat încă.
23
00:04:52,293 --> 00:04:58,758
Da. Sistemul anarhic
autointitulându-se „economia globală”
24
00:04:58,967 --> 00:05:02,971
va distruge orice securitate financiară privată,
care este temelia statului.
25
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
Da înapoi!
26
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Cybercreierul și protezele sunt puntea de legătură
27
00:05:20,822 --> 00:05:24,784
conectarea sistemelor de muniție
industrie și economie casnică.
28
00:05:24,993 --> 00:05:28,162
Reglementările guvernamentale sunt
lipsit de sens în acest moment.
29
00:05:30,999 --> 00:05:35,670
În timp ce nu există organ executiv
care poate conține cu adevărat sistemul,
30
00:05:35,878 --> 00:05:39,215
asta nu înseamnă că transcende
legi stabilite de stat.
31
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
Sisteme care încalcă legea
trebuie îngrijit direct.
32
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
Informatizarea ne obligă să alegem
între a deveni sistem
33
00:05:52,228 --> 00:05:55,648
și subordonându-ne lui.
34
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Ce ne trebuie acum...
35
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
...este un organ executiv ofensiv
judeca sistemul.
36
00:06:02,071 --> 00:06:07,035
...Este o rețea de integrat cu sistemul
și sortați oamenii în mod corespunzător.
37
00:06:12,540 --> 00:06:15,001
Vă recunoaștem pe dumneavoastră și organizația dumneavoastră
38
00:06:15,209 --> 00:06:20,506
ca o întreprindere pe care ar trebui să o salutăm,
Lt. Col. Kurutsu.
39
00:06:20,715 --> 00:06:22,842
Activități antiteroriste sub
autoritate guvernamentală directă.
40
00:06:23,051 --> 00:06:27,221
Investigații cibernetice de ultimă generație. Puterea
să depună acuzații pentru infracțiuni corporative.
41
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
Nimic nu este tabu pentru unitatea ta.
42
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Ai terminat, domnule maior?
43
00:06:32,727 --> 00:06:35,897
În câteva minute. Care este sitrep-ul?
44
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
La o oră de la raid, aici este un circ.
45
00:06:42,278 --> 00:06:45,907
La naiba! Este Ape-Face de la
Secția de securitate publică 9.
46
00:06:48,618 --> 00:06:52,747
Nu este șeful Aramaki cel care ne-a cerut?
47
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Vrea să lucrăm pentru el.
48
00:06:55,750 --> 00:06:58,544
Asta nu se potrivește liderului nostru separatist.
49
00:06:58,753 --> 00:07:00,880
Autoritatea asumată a maimuței.
50
00:07:01,089 --> 00:07:04,383
Ce acum, maiorule? Vrei pe mine
a pătrunde în rețeaua secțiunii 9?
51
00:07:04,592 --> 00:07:07,762
Voi negocia. Așteaptă-mă.
52
00:07:12,433 --> 00:07:16,104
Prim-ministrul ar dori
vezi acest incident rezolvat prompt.
53
00:07:17,647 --> 00:07:21,943
Și tocmai ți s-a dat
autoritatea de a o face.
54
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
Mulțumesc, domnule.
55
00:07:31,285 --> 00:07:33,454
Îți place țara asta?
56
00:07:34,956 --> 00:07:37,959
Suficient pentru a-mi exercita toate abilitățile, cel puțin.
57
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Țara ar trebui să funcționeze
pentru a-ți câștiga dragostea, atunci.
58
00:07:44,966 --> 00:07:46,843
Voi începe imediat.
59
00:07:49,470 --> 00:07:51,097
Oh, și...
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,807
domnule?
61
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
Zâmbetul tău este prea perfect.
62
00:07:58,146 --> 00:08:01,149
Nu trebuie să dedici atât de mult
a memoriei tale protetice la el.
63
00:08:02,692 --> 00:08:06,904
Nu am dat niciodată un zâmbet programat, domnule.
64
00:08:08,865 --> 00:08:12,994
Nu am nicio intenție să pun întrebări
sufletul tău - Duhul tău.
65
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Mă îndrept spre scenă.
66
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
Noroc.
67
00:08:34,849 --> 00:08:36,475
lshikawa, informații.
68
00:08:36,684 --> 00:08:41,147
Văd un raport de la consiliul federal
sesiunea 320 de aprobare a bugetului.
69
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Bună treabă, domnule maior.
70
00:08:46,027 --> 00:08:49,530
Intră în holul meu. Luăm acest caz.
71
00:09:13,596 --> 00:09:17,850
Kusanagi. Nu mă așteptam să te văd aici.
72
00:09:18,059 --> 00:09:21,354
Ai venit să dai din coadă
pentru guvernul nostru învechit?
73
00:09:21,562 --> 00:09:27,193
Și tu? O să devin o corporație
mașină de căutare a profitului, Kurutsu?
74
00:09:27,401 --> 00:09:30,029
Cea mai mare parte a armatei va fi privatizată.
75
00:09:30,238 --> 00:09:34,700
Acesta este un război. De partea învinșilor,
si nu ai viitor.
76
00:09:34,909 --> 00:09:40,414
Războiul s-a terminat. Nu le voi lăsa
pune un număr de serie și pe Ghost-ul meu.
77
00:09:42,124 --> 00:09:46,045
Toată lumea este înlocuibilă și consumabilă.
78
00:09:46,254 --> 00:09:50,758
Vom afla în curând care dintre noi
este cea de unica folosinta.
79
00:10:15,116 --> 00:10:18,619
ETA șapte minute. Presupun că ai informațiile mele.
80
00:10:37,138 --> 00:10:41,767
Unsprezece soldați care s-au opus retrogradării
Apărare de la „minister” la „agenție”
81
00:10:41,976 --> 00:10:46,480
au ocupat Economic Asia de Est
Ambasada comercială a Federației din Orientul Îndepărtat.
82
00:10:46,689 --> 00:10:51,944
Iată pozițiile lor actuale,
medii și afilieri.
83
00:10:52,153 --> 00:10:54,447
Hm...
84
00:10:54,655 --> 00:10:59,785
Toți unsprezece sunt protezați și doi dintre ei
au proteze convertite de clasă grea.
85
00:10:59,994 --> 00:11:03,039
Nimic cu care poliția ar trebui să păcălească.
86
00:11:06,167 --> 00:11:11,297
Din 42 de ostatici, 36 sunt închiși
în holul cu bombele.
87
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
Ceilalţi sunt superioare care
a scăpat în camera de panică.
88
00:11:14,842 --> 00:11:17,178
Ei sunt probabil adevăratele ținte.
89
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Dacă ușa se deschide, suntem înșurubați.
90
00:11:19,847 --> 00:11:24,185
Fie vor găzdui acolo timp de un an
sau începe să organizeze execuții publice.
91
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
Care sunt cererile lor?
92
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Ei vor ca guvernul să păstreze
Ministerului și suspendarea proceselor militare.
93
00:11:29,190 --> 00:11:31,525
Nu și-au cerut propria scăpare.
94
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Ei își doresc doar propriul lor câmp de luptă.
95
00:11:36,030 --> 00:11:38,824
Execută dominație pe semnalul meu.
Intrăm.
96
00:11:39,033 --> 00:11:41,327
Stai, doar noi șapte?!
97
00:11:41,535 --> 00:11:45,164
Avem un lunetist, cyberbrain hacking
pentru sprijin și Logicomas pentru scuturi.
98
00:11:45,373 --> 00:11:48,167
Poliția antirevoltă în perimetru
va ține întăririle inamice la distanță.
99
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Ai nevoie de altceva?
100
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Serios?
101
00:11:52,213 --> 00:11:57,009
Presupun că începătorul nu poate face nimic
fără manual și cravată.
102
00:11:57,218 --> 00:11:59,678
Trebuie să fie dur, fiind
numai unul cu corp natural.
103
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
De ce să nu profitați de această șansă pentru a deveni cyborg complet?
104
00:12:02,765 --> 00:12:06,519
Dacă mori, o voi chema pe soția ta drăguță pentru tine.
105
00:12:06,727 --> 00:12:11,565
Pot măcar să adun ultimele tale cuvinte
înainte ca creierul tău cibernetic să fie explodat.
106
00:12:11,774 --> 00:12:16,529
Sună-mă dacă vrei pe cineva
pentru a-ți face moartea nedureroasă.
107
00:12:16,737 --> 00:12:20,908
La naiba, nenorociţilor!
Bine, o voi face și vă arăt pe toate!
108
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
Sunteți piese de top pe care le-am adunat.
109
00:12:25,579 --> 00:12:29,708
Dacă nu mai poți performa, te epurez.
110
00:12:29,917 --> 00:12:35,047
Dar cei mai mulți dintre voi ați ajunge
în închisoare sau împușcat în spate
111
00:12:35,256 --> 00:12:37,883
dacă nu ai fi în echipa mea.
112
00:12:38,092 --> 00:12:39,677
Nu uita asta.
113
00:12:40,970 --> 00:12:43,264
Pune-te pe poziție și pregătește-te să intri.
114
00:12:45,099 --> 00:12:48,060
Ea ne cheamă piese de mașini acum?
115
00:12:48,269 --> 00:12:53,399
Prințesa noastră nepământeană probabil
însemna asta ca o discuție încurajatoare.
116
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Asta e demonic.
117
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Al naibii de gorilă.
118
00:12:56,485 --> 00:12:58,404
E o femeie crudă.
119
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
Înseamnă doar că are încredere în noi.
120
00:13:01,824 --> 00:13:05,286
La naiba, s-ar putea să fiu ucis.
121
00:13:06,495 --> 00:13:09,415
Avem nevoie de mai mult personal care să le asalteze!
122
00:13:09,623 --> 00:13:12,918
Unde sunt forțele speciale?
Unde sunt Rangerii?!
123
00:13:13,127 --> 00:13:14,753
Toată lumea a refuzat să vină.
124
00:13:14,962 --> 00:13:19,258
Ei nu vor să-și împuște propriii oameni
pentru a salva niște negustori de război străini.
125
00:13:19,467 --> 00:13:22,928
Spune-le să-i ajute pe acești tipi oprindu-se
ei de la comiterea mai multor crime!
126
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
Orice echipe asociate cu ei
va fi acuzat de conspirație!
127
00:13:27,308 --> 00:13:30,102
Scoateți-i pe negociatori, șefule.
128
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Ești în sfârșit aici, maiorule?
129
00:13:32,813 --> 00:13:35,608
Îmi pare rău, dar va trebui să renunți.
130
00:13:35,816 --> 00:13:41,322
Oh, deci bugetul acela suspect al echipei
consiliul tocmai trecut a fost al tău?
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
Nu e ca tine să te bazezi pe politicieni.
132
00:13:44,033 --> 00:13:46,702
M-am scutit de niște bătăi de cap
prin negociere cu vârful.
133
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
„Direct sub conducerea primului ministru”
înseamnă doar ceva pe hârtie.
134
00:13:52,166 --> 00:13:55,961
Recomand o echipă care
respectă dreptul internațional.
135
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
O „echipă în cadrul internaționalului
echipa de salvare", cred că ai spus?
136
00:14:02,009 --> 00:14:05,638
Am avea deja unul dacă nu ar fi războiul.
137
00:14:05,846 --> 00:14:11,143
Ar strica crimele din răsputeri și ar înceta
incidente ca acesta înainte să se întâmple.
138
00:14:11,352 --> 00:14:16,148
Gând frumos, dar voi accepta asta
caz peste echipa ta de fantezie.
139
00:14:16,357 --> 00:14:17,983
Când intri?
140
00:14:18,192 --> 00:14:19,485
În 20 de secunde.
141
00:14:19,693 --> 00:14:24,532
Vom încerca să nu ucidem pe nimeni, așa că vei face
sa ai ceva de facut dupa.
142
00:14:27,201 --> 00:14:30,204
E ca un copil cu o jucărie nouă.
143
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Domina acum.
144
00:14:59,233 --> 00:15:01,527
Liniile noastre de comunicații tocmai au fost dominate!
145
00:15:01,735 --> 00:15:04,822
Îmi place un adversar bun. Aduceți-l!
146
00:15:16,083 --> 00:15:18,919
Vederile mele... Mi-a infiltrat viziunea!
147
00:16:15,976 --> 00:16:18,187
Hei, ce sa întâmplat?
148
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Buna ziua!
149
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
Nenorociți!
150
00:16:50,844 --> 00:16:52,513
Logicomas, protejați ostaticii.
151
00:16:52,721 --> 00:16:55,599
Comanda confirmata!
152
00:17:02,690 --> 00:17:05,234
Esti prada mea?
153
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Mută-l! Nu predați ostaticii!
154
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Faceți tot ce este necesar pentru a câștiga timp!
155
00:17:11,365 --> 00:17:12,866
Buna ziua.
156
00:17:30,551 --> 00:17:33,053
Vedea? contribuiesc.
157
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Coboară, la naiba!
158
00:17:51,572 --> 00:17:53,741
Unde tintesti? Nu-i ucide!
159
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Nu-mi monitoriza vederea tot timpul!
160
00:17:59,747 --> 00:18:02,583
Rupe-ți obiceiul de împușcături. Războiul s-a terminat.
161
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
Toți tipii ăștia încă se luptă.
162
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Păcat pentru tine.
163
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Presupun că conversia ta a fost totul despre putere.
164
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
Pun pariu când ai devenit cyborg complet
după ce aproape a murit pe câmpul de luptă,
165
00:18:31,612 --> 00:18:34,448
ai crezut că vei deveni cel mai bun sine al tău.
166
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
Am făcut-o și eu.
167
00:18:50,964 --> 00:18:53,592
Totul s-a terminat aici, domnule maior.
168
00:18:53,801 --> 00:18:54,927
Cum e camera de panică?
169
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
Ușa e bine. Doi bărbați în mișcare.
170
00:18:58,639 --> 00:19:00,265
Batou și cu mine le vom pune.
171
00:19:00,474 --> 00:19:03,727
Eliberați ostaticii și puneți pe toți
ai capturat în sală.
172
00:19:07,648 --> 00:19:09,608
Ar trebui să intrăm și noi?
173
00:19:09,817 --> 00:19:11,944
Îți place să joci clovnul?
174
00:19:12,152 --> 00:19:17,324
Atâta timp cât învingem autoritățile centrale
pentru a inspecta scena, suntem bine.
175
00:19:17,533 --> 00:19:22,621
Șapte oameni furând criminali
am folosit 200 pentru a inconjura...
176
00:19:22,830 --> 00:19:24,665
Acum asta e divertisment.
177
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
„Un impas la ambasada ocupată”
178
00:19:33,841 --> 00:19:36,260
E în regulă, domnule prim-ministru.
179
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Voi da o directivă.
180
00:19:49,690 --> 00:19:50,482
Batou?
181
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
Major? Unde este inamicul?
182
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
lshikawa, ce se întâmplă?
183
00:20:01,034 --> 00:20:05,330
Am fost blocat pentru o secundă.
Pe proprietate este o a doisprezecea persoană.
184
00:20:05,539 --> 00:20:08,125
Un al doisprezecelea? Găsiți-le!
185
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Uite.
186
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Foc prietenos?
187
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
Hai, toți afară!
188
00:20:56,298 --> 00:20:59,051
Ceva nu e. Suntem scunzi de o persoană.
189
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
S-a auzit ceva zgomot pe linia de comunicații...
190
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Hei, nu le atinge!
191
00:21:26,286 --> 00:21:29,915
Creierele cibernetice ale ostaticilor sunt
contaminat! Acest model este...
192
00:21:30,123 --> 00:21:32,084
Virusul memoriei false.
193
00:21:32,292 --> 00:21:35,921
Este Fire-Starter! Dă-le vaccinul virtual!
194
00:21:36,129 --> 00:21:40,384
Am crezut că sunt încuiate prin fantomă!
De ce se pot muta?!
195
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
L-am găsit pe al doisprezecelea criminal!
196
00:21:44,638 --> 00:21:48,892
Ei sunt gazda virusului ambalat.
Distrugeți-le creierul cibernetic!
197
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
A trecut ceva timp de când am primit permisiunea să ucid.
198
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
Domnule prim-ministru, așteptați!
199
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
urechea MEA!
200
00:22:42,029 --> 00:22:45,532
Asta a fost o parte de carne! Îl voi omorî pe nenorocitul ăla!
201
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Asta este oribil...
202
00:23:03,884 --> 00:23:09,056
Un creier cibernetic fals... Acesta este doar un
păpușă cu telecomandă fără fantomă!
203
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Unde este al doisprezecelea criminal?
204
00:23:10,766 --> 00:23:13,393
mi-am pierdut urma. Caut acum.
205
00:23:15,437 --> 00:23:17,773
Alerta guvernului de „stare de urgență”?
206
00:23:18,774 --> 00:23:22,360
Discuții secrete la Hotelul Yagasaki? Bombardare?
207
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Ce naiba ești
vorbesc despre?! Cine a murit?!
208
00:23:58,939 --> 00:24:02,400
Primul asasinat al unei ședințe
Prim-ministru în istoria națiunii noastre
209
00:24:02,609 --> 00:24:05,612
s-a întâmplat în timp ce soldații japonezi ocupau
o ambasadă a Federației Asiei de Est.
210
00:24:05,821 --> 00:24:09,407
Relația dintre
aceste evenimente sunt necunoscute,
211
00:24:09,616 --> 00:24:13,745
dar autoritățile au cerut o analiză
a plaselor militare ale fracţiunii Ministerului
212
00:24:13,954 --> 00:24:16,248
de la viceministrul Yoko Kitahara în ea
rol interimar din cauza demisiei ministrului.
213
00:24:16,456 --> 00:24:19,417
Se așteaptă ca administrația să forțeze
retrogradarea la Agenția de Apărare,
214
00:24:19,626 --> 00:24:21,962
crescând sentimentul rău dintre
grupuri guvernamentale și militare.
215
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
„Cine dintre noi este de unică folosință”...
216
00:24:51,575 --> 00:24:53,994
Te-a folosit cineva și te-a aruncat?
217
00:24:58,206 --> 00:25:03,503
Le voi găsi și le voi pune
placa de lângă tine, Kurutsu.
218
00:25:04,337 --> 00:25:08,300
Discuțiile premierului au fost cu ambasadorul Wong
de la ambasada comercială din Orientul Îndepărtat.
219
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Investigați simultan
ocupatie de ambasada
220
00:25:11,178 --> 00:25:12,637
fără a face nicio presupunere.
221
00:25:12,846 --> 00:25:15,974
--Da, domnule! --Aflați ce a fost
se desfășoară la reședința premierului.
222
00:25:16,183 --> 00:25:19,144
Pune supraveghere pe oricine face
zgomot despre imunitatea lor la arestare.
223
00:25:19,352 --> 00:25:20,854
Da, domnule.
224
00:25:34,367 --> 00:25:39,873
Ar fi trebuit să oprim asta
de a se întâmpla cumva!
225
00:25:42,209 --> 00:25:43,668
Toate peticete?
226
00:25:43,877 --> 00:25:47,005
Uimitor ce ai un buget
va face pentru întreținere.
227
00:25:47,214 --> 00:25:51,176
Cine știe ce se va întâmpla cu
bugetul acum că premierul e mort, totuși.
228
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
Dă-mi două ore să-mi ajustez.
229
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Voi arunca în aer
din cine m-a împușcat!
230
00:25:56,223 --> 00:25:59,017
Te duci după cel cu
cadavrul maiorului, Saito.
231
00:25:59,226 --> 00:26:00,685
Tu ești singurul care a văzut-o.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,562
Le voi face pe amândouă!
233
00:26:02,771 --> 00:26:05,023
Și acum, maior?
234
00:26:05,232 --> 00:26:08,026
Paz, ești la ambasadă.
Borma, ești pe locul bombei.
235
00:26:08,235 --> 00:26:10,570
Aflați dacă asta a fost
o operaţie pe două fronturi.
236
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
Ce zici de Kurutsu și
creierul cibernetic al companiei?
237
00:26:13,240 --> 00:26:18,036
Sunt prea deteriorate ca să le citesc.
Voi investiga moartea ei și virusul.
238
00:26:18,245 --> 00:26:22,874
Să zicem puiul cu modelul tău de corp
a dezlănțuit virusul. Pot s-o ucid?
239
00:26:23,083 --> 00:26:27,420
Cadavrele ne oferă informații despre conducător?
Renunță la obiceiul de împușcături, idiotule.
240
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
Sunt eu și începătorul
mergi după criminali, atunci?
241
00:26:31,466 --> 00:26:33,885
Ar trebui să fie la jumătatea drumului
în jurul lumii până acum.
242
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
Nu, dacă scopul lor este
încurcă-te cu treburile interne,
243
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
vor avea agenți în guvernul nostru
care nu se poate mișca imediat.
244
00:26:39,599 --> 00:26:45,063
În acest caz, există o terță parte
care i-a folosit pe acești băieți și apoi i-a înghețat.
245
00:26:45,272 --> 00:26:50,235
Mă voi ruga să fie străini.
M-am săturat să-mi ucid compatrioții.
246
00:26:50,443 --> 00:26:55,198
Faceți verificări ale antecedentelor tuturor.
Nu te împiedica de bătălii mărunte de spioni.
247
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Consilier special Fujimoto...
248
00:27:07,961 --> 00:27:11,089
Am venit pentru testarea ADN pe corpul lui.
249
00:27:11,298 --> 00:27:15,260
La urma urmei, nu mai este de recunoscut...
250
00:27:15,468 --> 00:27:18,305
Promit că voi găsi vinovatul.
251
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
Mintea mea este atât de amestecată
252
00:27:20,473 --> 00:27:23,435
că atunci când mă întreabă,
Nici nu-mi amintesc ieri.
253
00:27:23,643 --> 00:27:26,771
Sau despre ce am vorbit ultima dată cu tata...
254
00:27:26,980 --> 00:27:30,608
Am experimentat asta, pe câmpul de luptă.
255
00:27:30,817 --> 00:27:34,154
Ți-au revenit amintirile?
256
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
Toate. Nu voi mai uita niciodată.
257
00:27:43,330 --> 00:27:48,460
Chiar înainte de a muri, a emis
un fel de directivă pentru mine.
258
00:27:48,668 --> 00:27:51,671
Dar cineva a blocat semnalul.
259
00:27:56,009 --> 00:28:01,931
Te rog... vreau să-mi spui
ultimul lui mesaj pentru mine.
260
00:28:06,019 --> 00:28:07,854
Oh, și...
261
00:28:09,022 --> 00:28:11,524
Am putea să luăm cina cândva?
262
00:28:11,733 --> 00:28:12,525
Pardon?
263
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Aș vrea să vorbesc din nou cu tine, dacă e în regulă.
264
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Nu sunt multe restaurante la care să merg.
265
00:28:29,376 --> 00:28:31,002
Lshikawa, presupun că ai auzit.
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,254
Da. Voi găsi dovezi.
267
00:28:43,223 --> 00:28:44,849
Vrei să-l urmăresc și eu?
268
00:28:45,058 --> 00:28:48,520
Ia net-ul criminalilor și nu
face ceva nenecesar.
269
00:28:48,728 --> 00:28:52,524
Cine încearcă să ridice femei
a doua zi după ce tatăl lui moare?
270
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Ca să nu mai vorbim de maior!
271
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
Probabil că s-au lovit de la început.
272
00:28:56,569 --> 00:29:00,573
Politicieni bogați din a treia generație
nu te întâlnești cu tipul ei în fiecare zi.
273
00:29:00,782 --> 00:29:04,786
Acum să trecem la treabă, bătrâne.
Nu putem irosi noua noastră autoritate.
274
00:29:18,091 --> 00:29:20,593
Au trecut 900 de ore de atunci
Ultima oară am văzut pe cineva mișcându-se.
275
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Am auzit despre privatizarea Unității 501,
276
00:29:24,431 --> 00:29:26,891
dar nu mi-am dat seama că va fi
deveni o fabrică automatizată.
277
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Toți au plecat la muncă pentru Harimadara.
278
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
ce ai vrut? Un tur de fabrică?
279
00:29:33,273 --> 00:29:36,067
De ce a fost Kurutsu la acea întâlnire?
280
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
Pentru profit și supraviețuire.
281
00:29:38,445 --> 00:29:39,946
Ambasadorul Wong și premierul
282
00:29:40,155 --> 00:29:43,575
lucrau la un acord de evitat
un punct mort al dezvoltării proteticelor.
283
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
Pentru a menține liniile de producție
284
00:29:45,952 --> 00:29:48,580
prin amânarea deliberată
imbunatatiri tehnologice.
285
00:29:48,788 --> 00:29:53,585
Guvernul nu oferă granturi de cercetare
astfel încât dezvoltarea să nu se încheie?
286
00:29:53,793 --> 00:29:56,254
Este opusul.
Majoritatea protezelor existente
287
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
va fi imposibil de actualizat
în cadrul următoarei generații.
288
00:29:59,674 --> 00:30:03,761
Alții nu erau cyborgi completi de la naștere ca tine.
289
00:30:03,970 --> 00:30:06,764
Ai fost dezvoltat pe
premisa creșterii în continuare,
290
00:30:06,973 --> 00:30:10,310
datorită perspicacității ascuțite
al designerului tău, Dr. Kusanagi.
291
00:30:10,518 --> 00:30:13,271
Deci faci piese aici?
292
00:30:13,480 --> 00:30:15,815
Da, ca să ne țină în viață.
293
00:30:16,024 --> 00:30:18,943
Conservarea tehnologiei
menține interesele în vigoare,
294
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
în timp ce o revoluţie tehnologică înseamnă
controlul unei cote enorme de piață.
295
00:30:22,655 --> 00:30:26,993
Kurutsu a pariat pe primul și a fost
anihilate de sistemul acestuia din urmă.
296
00:30:28,036 --> 00:30:29,287
Asta face un motiv puternic
297
00:30:29,496 --> 00:30:33,750
ca criminalul să-l omoare pe ambasador
și PM în același hit.
298
00:30:35,168 --> 00:30:37,504
Mulțumesc că mi-ai spus.
299
00:30:37,712 --> 00:30:39,797
Ar trebui să-i saluti părinților tăi.
300
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Altă dată.
301
00:30:41,382 --> 00:30:47,514
Vino oricând vrei. La fel ca noi,
nu merg nicăieri.
302
00:30:50,683 --> 00:30:54,479
Koichi Sawada, fostă armată
om de semnalizare a diviziei blindate.
303
00:30:54,687 --> 00:30:57,023
Un administrator al rețelei militare chiar s-ar ascunde aici?
304
00:30:57,232 --> 00:31:01,194
Dacă jurnalele de acces au rămas în perps'
creierul cibernetic are dreptate, a făcut-o.
305
00:31:06,241 --> 00:31:07,492
Logicom.
306
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Văd semnătura de căldură a unei persoane.
307
00:31:10,578 --> 00:31:12,163
Și nimeni nu e mort?
308
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
Ancheta mea nu merge atât de departe.
309
00:31:14,374 --> 00:31:19,796
Oamenii morți nu spun povești. Ar fi mai bine să fie în viață,
sau ne-am întors de unde am început.
310
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Ești un oaspete periculos.
311
00:31:41,234 --> 00:31:43,152
Învață să-ți închizi ușa.
312
00:31:46,406 --> 00:31:50,868
M-am gândit că ar putea veni cineva
vorbește cu mine. Aveai nevoie de ceva?
313
00:31:51,077 --> 00:31:53,705
Koichi Sawada, presupun?
Facem parte dintr-o echipă specială.
314
00:31:53,913 --> 00:31:56,583
Am dori să vă punem câteva întrebări
despre asasinarea premierului.
315
00:32:01,421 --> 00:32:02,380
Ce sunt acele date?
316
00:32:02,589 --> 00:32:04,591
Ultimele cuvinte ale soldaților.
317
00:32:04,799 --> 00:32:09,887
Nu au bani de transmis,
așa că își trimit doar mesajele pe moarte.
318
00:32:10,096 --> 00:32:14,892
Ei le programează să fie automat
trimis la mine după ce s-au sinucis.
319
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Din moment ce nu au familii, mă aleg pe mine,
un admin pe care nici măcar nu l-au întâlnit.
320
00:32:19,147 --> 00:32:21,899
Aș vrea să vină măcar să vorbească cu mine...
321
00:32:22,108 --> 00:32:24,444
E cineva mort?
322
00:32:24,652 --> 00:32:28,740
Undeva acolo, da.
Stai pe lângă noi până ne întoarcem.
323
00:32:28,948 --> 00:32:30,533
Bine!
324
00:32:31,826 --> 00:32:34,078
Obțineți orice transmisii care au sugerat
la asasinarea premierului?
325
00:32:34,287 --> 00:32:39,208
Nici o dată. Eu am
testamentele ocupanților, totuși.
326
00:32:41,294 --> 00:32:42,754
Există vreunul cu care ai pierdut contactul?
327
00:32:42,962 --> 00:32:45,757
o multime. Îți trimit o listă.
328
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Crezi cineva că era la comandă?
329
00:32:48,134 --> 00:32:53,765
Hmm, colonelul de armată Haruyoshi Nada
ar avea cea mai mare influență.
330
00:32:53,973 --> 00:32:56,267
A fost un consilier informal
către viceministrul Kitahara,
331
00:32:56,476 --> 00:32:59,187
dar a dispărut înainte de incident.
332
00:33:00,980 --> 00:33:03,775
Vino și tu să vorbești cu mine primul.
333
00:33:03,983 --> 00:33:05,485
De ce eu?
334
00:33:05,693 --> 00:33:08,613
Majoritatea sinuciderilor sunt cyborgi completi.
335
00:33:08,821 --> 00:33:12,659
Standardele Cyberbrain se schimbă,
ceea ce înseamnă că nu pot folosi protezele mai noi,
336
00:33:12,867 --> 00:33:15,161
așa că se destramă cât sunt încă în viață.
337
00:33:20,333 --> 00:33:22,335
Ca mine.
338
00:33:23,503 --> 00:33:28,883
Fără rolul meu de jucat ca punct de releu,
M-aș fi sinucis și eu.
339
00:33:32,011 --> 00:33:38,351
Dacă versiunea cyberbrain pe care ați ales-o
nu se potrivește cu valul vremurilor de mai târziu,
340
00:33:38,559 --> 00:33:41,270
la asta te condamnă protezarea.
341
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
Ce ai făcut cu mortul?
342
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
Nu am putut face nimic.
343
00:33:49,570 --> 00:33:53,700
Dacă nu poate fi reparat,
Recomand să-i recuperezi datele!
344
00:33:53,908 --> 00:33:57,495
Nu-i poți recupera viața
sau Fantoma lui dacă e mort.
345
00:33:57,704 --> 00:34:03,334
Ce unitate prost proiectată.
Ați murit vreodată, domnule Batou?
346
00:34:03,543 --> 00:34:07,505
Trebuia să o fac, dar am rănit
în schimb un cyborg complet.
347
00:34:07,714 --> 00:34:11,718
Lucrezi ca unul dintre
Părțile lui maior ca să poți muri?
348
00:34:11,926 --> 00:34:13,428
Hei. acum!
349
00:34:16,055 --> 00:34:20,685
Un herghelie ca mine nu moare prea ușor. Am înţeles?
350
00:34:20,893 --> 00:34:25,106
Da! Multumesc pentru alta
experiență de învățare valoroasă!
351
00:34:28,067 --> 00:34:31,195
Solicitați-l prin Afaceri Externe.
352
00:34:31,404 --> 00:34:36,534
Suntem victime aici. Nu-ți voi permite
pentru a-i „despui de apartenența militară”.
353
00:34:36,743 --> 00:34:39,287
Vreau compensații de la guvern.
354
00:34:42,415 --> 00:34:44,375
Acea „victimă” este necaz.
355
00:34:44,584 --> 00:34:47,378
Acesta a fost Robert Lee,
reprezentantul pentru comerțul din Orientul Îndepărtat.
356
00:34:47,587 --> 00:34:49,547
El este, de asemenea, un reparator infam.
357
00:34:49,756 --> 00:34:53,217
Aproape că a fost deportat o dată
la cererea americanilor,
358
00:34:53,426 --> 00:34:55,928
dar și-a făcut cale să iasă din ea.
359
00:34:56,137 --> 00:34:59,724
Are mingi. Din câte știe el,
ar putea fi atacat din nou.
360
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Probabil are multe secrete
nu vrea să fie expus.
361
00:35:03,436 --> 00:35:08,399
Mă face să vreau să știu cine
a aranjat discuţiile secrete ale premierului.
362
00:35:08,608 --> 00:35:11,736
Și cine le-a scurs locația.
363
00:35:11,944 --> 00:35:16,449
Spune-i maiorului că sunt mereu deschis
la o anchetă comună.
364
00:35:34,842 --> 00:35:36,761
Standardele sunt naționale
frontiere pentru corporații,
365
00:35:36,969 --> 00:35:39,972
la fel cum sunt pentru cybercreier și protetice.
366
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Nicio țară nu renunță
granițele sale doar pentru că
367
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
frontierele nationale dau
ridica la lacunele tehnologice.
368
00:35:45,478 --> 00:35:50,274
Lt. Col. Kurutsu și cu mine încercam
pentru a găsi calea către epoca următoare.
369
00:35:50,483 --> 00:35:53,486
Nu sunteți voi cei care au făcut-o
profitat de un sistem
370
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
care transcende acele granițe,
Director adjunct Amagata?
371
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
Nu mai este titlul meu.
372
00:35:59,200 --> 00:36:02,453
Kurutsu mi-a spus același lucru...
că trebuia să vină o zi
373
00:36:02,662 --> 00:36:06,123
când cyberbrain Nets ar face-o
transcende chiar și granițele corporative.
374
00:36:06,332 --> 00:36:08,626
E încă departe.
375
00:36:08,835 --> 00:36:14,131
Dacă simți că ești în pericol, recomand
protecția și monitorizarea noastră.
376
00:36:14,340 --> 00:36:20,012
Nu este necesar. Fostul tău
colegii îmi vor proteja compania.
377
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Major.
378
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
Ai informațiile?
379
00:36:30,857 --> 00:36:35,987
Nicio bucurie cu bruiajul încă, dar am făcut-o
găsiți un transfer de date de la Kurutsu.
380
00:36:36,195 --> 00:36:39,657
A fost o transmisie exterioară,
trimis automat la un minut după explozie.
381
00:36:39,866 --> 00:36:42,994
Și nu era vreun testament
trimis la rețeaua militară.
382
00:36:43,202 --> 00:36:45,913
Dă-mi adresa. voi merge.
383
00:36:58,384 --> 00:37:02,346
Deci, toți membrii celor 501
sunt angajati corporativi acum?
384
00:37:02,555 --> 00:37:04,682
Sau sunteți subiecte de cercetare?
385
00:37:04,891 --> 00:37:07,518
Te rog, stai departe de asta, Kusanagi.
386
00:37:07,727 --> 00:37:09,061
Instructor lbachi.
387
00:37:09,270 --> 00:37:14,066
Vom obține dreptate pentru Kurutsu.
Nu te implica mai mult.
388
00:37:14,275 --> 00:37:19,363
Ești un proscris fără dezvoltare
organizație care doar se auto-modifică.
389
00:37:19,572 --> 00:37:23,743
Stai în calea noastră, și eu chiar
te va scoate de data asta.
390
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Urmărește toată lumea la
Harimadara din 501.
391
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Așteptați-vă să ne obstrucționeze ancheta.
392
00:37:39,926 --> 00:37:43,888
Roger. Probabil că vor să riposteze oricum.
393
00:37:44,096 --> 00:37:47,433
Am găsit planul de evitare
fundături în unele documente guvernamentale.
394
00:37:47,642 --> 00:37:51,562
Există un plan de securitate stabilit pe baza
ce s-a întâmplat acum peste 20 de ani
395
00:37:51,771 --> 00:37:53,731
când au încercat aceeași politică națională.
396
00:37:53,940 --> 00:37:55,775
Securitate? Ce s-a întâmplat?
397
00:37:55,983 --> 00:37:57,944
O tonă de oameni au dispărut.
398
00:37:58,152 --> 00:38:01,405
În fruntea listei se află o proteză
cercetător și soția sa însărcinată.
399
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
Au fost văzuți ultima dată pe site
a unei explozii de arme chimice.
400
00:38:09,830 --> 00:38:15,836
O anumită organizație își păstrează
organisme pentru cercetare... Ascultați?
401
00:38:18,464 --> 00:38:23,302
Îi voi pune Als-ul meu să analizeze datele.
Aflați legătura cu aceste crime.
402
00:38:32,645 --> 00:38:34,689
Mi-au spus că acum ești cu altă unitate.
403
00:38:38,150 --> 00:38:41,278
Avem mai multe companii non-militare
interviu aici recent.
404
00:38:41,487 --> 00:38:44,281
Acum promovăm o gamă mai largă de personal.
405
00:38:44,490 --> 00:38:46,784
Sunt achiziții bune pentru corporații?
406
00:38:46,993 --> 00:38:50,162
Ideea este că putem promite
acesti copii un viitor.
407
00:38:53,666 --> 00:38:55,167
Ei sunt acolo.
408
00:39:03,217 --> 00:39:04,468
Buna ziua.
409
00:39:04,677 --> 00:39:07,680
Buna ziua. Care e numele tău?
410
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Chris.
411
00:39:09,515 --> 00:39:13,978
Sunt Motoko Kusanagi. Locuiam aici.
412
00:39:14,186 --> 00:39:15,980
Te simți nostalgic?
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,192
Da, presupun că aduce amintiri.
414
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Îl cunoști pe Kurutsu?
415
00:39:22,028 --> 00:39:26,490
Toată lumea de aici o face. Ea era
ne va construi un viitor.
416
00:39:26,699 --> 00:39:29,493
Dar ea a murit.
417
00:39:29,702 --> 00:39:31,662
Pot să-i ascult mesajul?
418
00:39:31,871 --> 00:39:33,372
Da.
419
00:39:42,923 --> 00:39:50,181
Dacă te uiți la asta, înseamnă
Nu mai sunt din lumea asta.
420
00:39:50,389 --> 00:39:57,021
Verificați-vă rețelele individuale pentru drepturile,
activele și îndatoririle pe care ți le-am atribuit.
421
00:39:57,229 --> 00:39:59,732
Sunt sigur că ești îngrijorat, dar există un viitor.
422
00:39:59,940 --> 00:40:03,903
Dacă crezi în lumea a treia,
ne vom revedea într-o zi.
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,239
„Lumea a treia”?
424
00:40:08,783 --> 00:40:11,744
O lume nu a oamenilor sau a lucrurilor, ci a datelor.
425
00:40:11,952 --> 00:40:16,624
Crezi asta
este undeva unde putem merge
426
00:40:16,832 --> 00:40:20,586
chiar dacă devenim incapabili să schimbăm
proteze și nu putem continua să trăim?
427
00:40:22,463 --> 00:40:24,715
Nu e ceva ce știu.
428
00:40:24,924 --> 00:40:26,884
Acesta este singurul mesaj?
429
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
Da.
430
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
Ne vom revedea?
431
00:40:34,433 --> 00:40:37,269
Bună idee. hai sa.
432
00:40:46,779 --> 00:40:50,783
De ce să ne întâlnim să vorbim? ești tu
ceea ce înseamnă că lobby-ul meu cibernetic este deranjat?
433
00:40:50,991 --> 00:40:53,077
Nu, doar... Este important
să vorbesc câteodată la masă
434
00:40:53,285 --> 00:40:56,247
în loc să o faci doar
prin cyberbrain, știi?
435
00:40:56,455 --> 00:40:57,957
Ce vrei sa spui?
436
00:40:58,165 --> 00:41:03,337
Tu ești cel care a ales să aducă asta
un tip de carne în echipa noastră cu specificații unificate.
437
00:41:09,969 --> 00:41:14,807
Începătorului nostru îi este frică de tine
ar putea fi în secret un robot.
438
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Nu am mers atât de departe! Vreau doar
să ne adâncim înțelegerea și încrederea...
439
00:41:18,811 --> 00:41:20,604
El spune că acesta este un mediu de lucru groaznic:
440
00:41:20,813 --> 00:41:23,774
Fără vacanță, fără distracție și fără cireșe
vizualizarea florilor chiar dacă este primăvară.
441
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
Nu am spus asta!
442
00:41:37,538 --> 00:41:39,623
Deci, despre fracțiunea Ministerului...
443
00:41:39,832 --> 00:41:43,502
Cei unsprezece luați de ostatici,
plus colonelul Nada și șapte MAI,
444
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
toate au lăsat același testament.
445
00:41:46,380 --> 00:41:51,302
Înseamnă că toți zac jos undeva,
și probabil că vor lovi din nou.
446
00:41:51,510 --> 00:41:55,139
Testamentul colonelului Nada are
o linie suplimentară și e una ciudată.
447
00:41:55,347 --> 00:41:58,976
El a spus că „a primit un cadou
din lumea a treia”.
448
00:41:59,185 --> 00:42:03,314
Asta nu înseamnă că a primit
virusul de la broker?
449
00:42:03,522 --> 00:42:05,608
Nu... E ciudat.
450
00:42:11,864 --> 00:42:14,533
„Lumea a treia”? Este un lucru ocult?
451
00:42:14,742 --> 00:42:18,996
Aflați dacă cineva de la Ministerul Apărării
sau companiile afiliate utilizează această expresie.
452
00:42:19,205 --> 00:42:21,373
Angajează mai mulți oameni, la naiba.
453
00:42:21,582 --> 00:42:23,375
O voi face dacă găsesc piese optime.
454
00:42:23,584 --> 00:42:25,336
Ne suni piese din nou?
455
00:42:25,544 --> 00:42:26,545
Ai o problemă?
456
00:42:26,754 --> 00:42:31,842
Începătorul spune că ești un lider prost
care vorbește despre oameni ca lucrurile.
457
00:42:32,051 --> 00:42:34,011
Serios, nu am mers atât de departe!
458
00:42:34,220 --> 00:42:35,512
Raport pentru tine, maior.
459
00:42:35,721 --> 00:42:40,351
De la pușca confiscată și ce am
văzut la locul crimei, era un RMC.
460
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
Au folosit o telecomandă
mitralieră, nu un lunetist uman.
461
00:42:43,229 --> 00:42:47,024
Cineva a făcut vaccinul, virusul,
și controlat de la distanță un corp în același timp?
462
00:42:47,233 --> 00:42:50,361
Acesta nu este modelul corpului maiorului...
acesta este maiorul!
463
00:42:50,569 --> 00:42:52,696
Doar mă face să vreau să o ucid mai mult.
464
00:42:52,905 --> 00:42:56,909
De asemenea, tot simt că cineva mă urmărește.
465
00:42:57,117 --> 00:43:01,080
Ce coincidență, și eu.
466
00:43:06,252 --> 00:43:07,753
Și eu, de fapt.
467
00:43:07,962 --> 00:43:09,380
Ape-Face din Secțiunea 9?
468
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Nu, asta se simte diferit.
469
00:43:11,757 --> 00:43:14,260
Am găsit ceva care probabil are legătură.
470
00:43:14,468 --> 00:43:17,805
Vino în holul meu și o să arăt
tu ceva interesant.
471
00:43:20,766 --> 00:43:22,434
Ce ai vrut să ne arăți?
472
00:43:22,643 --> 00:43:27,481
Am folosit o căutare criminalistică pentru a reproduce
mișcările obiectelor prinse în explozie.
473
00:43:45,791 --> 00:43:50,421
Aceasta este măsurarea inversă piro--
este ca și cum ai reda explozia invers.
474
00:43:50,629 --> 00:43:52,339
Destul de uimitor.
475
00:44:07,980 --> 00:44:10,774
Cazul cu bomba în el
a folosit recunoașterea amprentei.
476
00:44:10,983 --> 00:44:13,402
Doar prim-ministrul
sau ajutoarele lui ar putea să-l deschidă.
477
00:44:18,824 --> 00:44:19,992
O cameră de supraveghere?
478
00:44:20,200 --> 00:44:22,786
Este militar, dar are un
raza de transmisie limitata.
479
00:44:22,995 --> 00:44:25,497
Am făcut teste aleatorii cu zgomot alb.
480
00:44:25,706 --> 00:44:29,001
Aceasta este o criptare ieftină de către Al.
481
00:44:29,209 --> 00:44:31,754
Bine, sunt conectat la Peeping Tom's Net.
482
00:44:38,677 --> 00:44:40,137
Vreau numele și ținuta ta!
483
00:44:40,346 --> 00:44:43,849
Și pentru informare, asasinul meu dorește să omoare pe cineva.
484
00:44:56,362 --> 00:45:00,532
Sunt de la Departamentul de revizuire a tratatelor,
Sectiunea D! Contactați-i!
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,077
Este împrumutat la Afaceri Externe
de la Securitatea Publică.
486
00:45:05,037 --> 00:45:08,207
Sunt implicați în discuțiile secrete ale premierului?
487
00:45:24,723 --> 00:45:27,226
Sunt Akiyama, Treaty Review
Sef de sectie.
488
00:45:27,434 --> 00:45:30,062
Dă-mi explicația scurtă și dulce.
489
00:45:30,270 --> 00:45:32,689
Am surprins-o cu camera acum o lună.
490
00:45:32,898 --> 00:45:36,068
Fire-Starter, presupusa trifectă imposibilă
491
00:45:36,276 --> 00:45:39,405
de spălare a creierului, infiltrare fantomă,
si amintiri false...
492
00:45:39,613 --> 00:45:44,535
Ea este vânzătoarea. O cățea nebună care
poartă același nume ca virusul.
493
00:45:44,743 --> 00:45:47,913
Ai abordat-o pentru a lua virusul,
și ai căzut în capcana ei.
494
00:45:48,122 --> 00:45:52,376
Așa că m-ai pus pe cont, din moment ce noi
au același corp. Ești un prost.
495
00:45:52,584 --> 00:45:57,423
Ești un hacker de super-vrăjitor.
Aș fi prost să nu te bănuiesc.
496
00:46:02,094 --> 00:46:04,555
Ea i-a manipulat pe doi ofițeri.
497
00:46:04,763 --> 00:46:05,597
Office rs?
498
00:46:05,806 --> 00:46:08,892
Oameni care au ajutat la implementare
politicile stabilite de prim-ministru.
499
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Unul dintre ei a fost colonelul Haruyoshi Nada.
500
00:46:11,770 --> 00:46:13,564
Cel care a dispărut înainte de incident?
501
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
Treaba lui era să-i izoleze pe radical
elemente din cadrul fracţiunii Ministerului.
502
00:46:18,444 --> 00:46:22,072
Și apoi s-a ridicat și a apăsat pe trăgaci
la un atac terorist în două direcții!
503
00:46:22,281 --> 00:46:24,408
E ca și cum ar fi avut un transplant de personalitate.
504
00:46:24,616 --> 00:46:29,246
A fost infectat de virus.
Ar merge brokerul atât de departe, totuși?
505
00:46:29,455 --> 00:46:32,916
Dușmanii premierului trebuie să aibă
a cumpărat virusul la licitație.
506
00:46:33,125 --> 00:46:37,588
Vreau să aflu cine au fost,
și pune mâna pe ei și pe broker.
507
00:46:37,796 --> 00:46:39,673
Cine a fost celălalt ofițer?
508
00:46:43,135 --> 00:46:46,472
Yoko Kitahara, viceministru al apărării.
509
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
Wh-Ce sens are asta?!
510
00:46:56,315 --> 00:46:57,441
Nu vă mișcați!
511
00:46:57,649 --> 00:47:01,820
Nenorociți care ignorați protocolul!
Ești arestat pentru anchetă ilegală!
512
00:47:02,029 --> 00:47:03,530
Dă-i drumul.
513
00:47:06,992 --> 00:47:10,621
Nu m-am așteptat niciodată la asta...
514
00:47:10,829 --> 00:47:12,706
Să auzim povestea ta.
515
00:47:16,502 --> 00:47:20,839
A fost infectată de Nada și ea
a provocat izbucnirea facțiunii Ministerului.
516
00:47:21,048 --> 00:47:23,300
Ea a manipulat opinia publică
pentru retrogradarea „Agenție”.
517
00:47:23,509 --> 00:47:26,470
și disponibilizările a câteva mii
trupe în restructurare.
518
00:47:26,678 --> 00:47:28,847
A fost implicată în asasinarea premierului?
519
00:47:29,056 --> 00:47:31,016
Nu că am descoperit noi.
520
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Deci o echipă de Afaceri Externe
521
00:47:33,227 --> 00:47:37,147
iar coloana vertebrală a Ministerului a primit
folosit într-un complot de asasinare a premierului.
522
00:47:37,356 --> 00:47:39,483
Virusul în sine nu a fost găsit.
523
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Dacă totul este planul acestei femei...
524
00:47:42,027 --> 00:47:44,988
Am văzut asta din creierul cibernetic
stadiul încălcării.
525
00:47:45,197 --> 00:47:47,324
Sunt conștient că sunt o victimă.
526
00:47:47,533 --> 00:47:50,327
Cine a orchestrat asta
să arate ca configurația mea?
527
00:47:50,536 --> 00:47:51,495
Scuzați-mă?!
528
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Nu este Secțiunea 9, nu-i așa?
529
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Acesta este Kuwahara, șeful
biroul de strategie al informațiilor.
530
00:47:56,708 --> 00:47:59,169
El urmărește brokerul care ar putea fi geamănul tău.
531
00:47:59,378 --> 00:48:00,170
Aramaki!
532
00:48:00,379 --> 00:48:05,676
Deci a fost biroul de informații
întrece biroul de tratate pentru virus?
533
00:48:05,884 --> 00:48:08,011
Nu am nimic de-a face cu biroul tratatelor.
534
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
Achiziția a fost un șiretlic pentru a-l aresta pe broker,
535
00:48:10,389 --> 00:48:12,849
iar ea a scăpat de noi
înainte să putem asigura virusul.
536
00:48:13,058 --> 00:48:15,561
Mă voi preface că cred asta.
537
00:48:15,769 --> 00:48:19,022
Acum avem nevoie de toată lumea
lucrând împreună la asta.
538
00:48:19,231 --> 00:48:21,775
Încetează să fii încăpățânat și
face echipă cu noi, domnule maior.
539
00:48:24,903 --> 00:48:27,698
O organizație care încuie
martori pentru a se proteja
540
00:48:27,906 --> 00:48:29,741
merită să fie pedepsit împreună cu infractorii.
541
00:48:29,950 --> 00:48:32,369
Ești doar o echipă de necinsti parveniți!
542
00:48:32,578 --> 00:48:37,833
O să te sun când o vom da jos,
ca să ai ceva de făcut după aceea.
543
00:48:47,634 --> 00:48:52,723
Acea echipă a urmărit lucrurile
înapoi la Kitahara, Fire-Starter.
544
00:48:52,931 --> 00:48:56,393
Sunt neplăceri. Nu poți
le preia cu virusul tău?
545
00:48:56,602 --> 00:48:58,228
Nu trebuie să intri în panică.
546
00:48:58,437 --> 00:49:01,064
Informații și revizuirea tratatelor
Departamentul sunt amândoi sub controlul meu,
547
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
iar adevărul este cea mai mare capcană,
cea mai mare tragedie dintre toate.
548
00:49:04,943 --> 00:49:08,905
Pur și simplu profitând de cele ale oamenilor
patriotismul nu este un plan fără greșeală.
549
00:49:09,114 --> 00:49:12,576
Ar trebui să eliminăm orice posibilitate
dintre ei ne-au urmărit asta.
550
00:49:12,784 --> 00:49:15,120
Asta te va costa.
551
00:49:36,141 --> 00:49:40,646
Motoko Kusanagi...
Acum, când să-ți fur numele?
552
00:49:45,025 --> 00:49:49,988
Prim-ministrul Fujimoto cu siguranță
a emis un fel de directivă.
553
00:49:50,197 --> 00:49:55,452
Și singura noastră pista legată este aceea
Își amintește viceministrul Kitahara
554
00:49:55,661 --> 00:49:58,955
o navă fantomă de origine necunoscută
în largul coastei Niihama.
555
00:49:59,164 --> 00:50:03,669
Ascunzătoarea Nadei... Și totuși
inteligența nu face o mișcare.
556
00:50:03,877 --> 00:50:07,964
Dacă Nada este infectată
biroul de tratate spune...
557
00:50:08,173 --> 00:50:10,676
Şansele sunt zece la unu, este o capcană.
558
00:50:11,843 --> 00:50:15,639
Locația probabilă a navei este aproape
un grup de cabluri submarine.
559
00:50:15,847 --> 00:50:17,808
Ar putea fi o navă de spionaj.
560
00:50:18,016 --> 00:50:21,645
Acestea sunt toate informațiile pe care le avem, datorită lui
inteligența furând-o pe Kitahara de la noi.
561
00:50:21,853 --> 00:50:22,688
Acum ce?
562
00:50:22,896 --> 00:50:25,107
Restul îl aflăm preluând nava.
563
00:50:27,359 --> 00:50:30,153
Îți place pur și simplu să faci furtuna
pozițiile inamice, nu-i așa?
564
00:50:30,362 --> 00:50:33,365
Renunță la echipă dacă ai îndoieli.
565
00:50:33,573 --> 00:50:35,826
Totul se leagă de prim-ministru.
566
00:50:36,034 --> 00:50:42,541
Vei ajunge la adevăr sau vei reveni
afară acum? Lasă-ți Fantomele să decidă.
567
00:51:30,589 --> 00:51:34,760
Există o casă nouă
unde te îndrepți, da?
568
00:51:34,968 --> 00:51:39,848
Nu un câmp de luptă sângeros
sau un colț strâmt în care să mori.
569
00:51:43,602 --> 00:51:49,107
Plănuiesc să ne aduc un post
asta ni se potriveste, daca nu altceva.
570
00:51:59,951 --> 00:52:03,413
Doar stai pe loc. Noi nu
știm cu ce ne confruntăm.
571
00:52:03,622 --> 00:52:06,917
„O unitate ofensivă cu prioritate maximă”...
572
00:52:07,125 --> 00:52:12,297
Mulți au vorbit despre asta,
dar nimeni nu a făcut-o realitate...
573
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
...până acum.
574
00:52:20,514 --> 00:52:22,516
Nici urmă de nimeni la bord.
575
00:52:40,992 --> 00:52:42,494
Sosire!
576
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Ei scot rezervoarele din start?!
577
00:52:51,211 --> 00:52:53,171
Știam că ar fi trebuit să stau acasă!
578
00:52:53,380 --> 00:52:54,881
Saito!
579
00:52:56,174 --> 00:52:58,176
Nu le pot ridica!
580
00:53:00,387 --> 00:53:02,013
La dracu.
581
00:53:03,515 --> 00:53:08,311
Acesta este camuflajul termo-optic de tip 2902...
Cea mai nouă lansare a lui Kyo-Re!
582
00:53:08,520 --> 00:53:12,399
Cât capital ar fi nevoie pentru a obține
asta pentru tancurile și trupele tale?
583
00:53:16,027 --> 00:53:18,071
Eu iau nava. Acoperă-mă!
584
00:53:20,031 --> 00:53:22,492
CUM, mai exact?!
585
00:53:22,701 --> 00:53:25,245
Îți voi arăta cum se face, începător.
586
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
Du-te!
587
00:54:40,612 --> 00:54:42,280
Merge- Maior!
588
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
Am ajuns la serverul de securitate intermediar.
589
00:55:05,679 --> 00:55:08,056
Am ochii pe poarta barierei.
590
00:55:09,975 --> 00:55:12,769
Este o variantă a barierelor tactice de apărare ale armatei.
591
00:55:12,978 --> 00:55:18,108
Multe intrări, dar o singură ieșire...
Va fi o durere.
592
00:55:18,316 --> 00:55:19,943
Deschiderea unui tunel.
593
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
La naiba, e plin de date nule.
Ei îmi dau balta!
594
00:55:24,322 --> 00:55:27,450
Acest fals pare familiar. Datele reale
este de cealaltă parte a nulurilor.
595
00:55:27,659 --> 00:55:29,285
Voi căuta o cale de ocolire.
596
00:55:29,494 --> 00:55:31,830
Nu vreau să aștept. O voi forța să deschidă.
597
00:55:42,173 --> 00:55:45,802
Protecția activă a lui Van
ars! Închideți conexiunea!
598
00:55:46,011 --> 00:55:47,512
Prea târziu!
599
00:56:03,570 --> 00:56:05,071
Ce?
600
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
Doamne, câte servere ascunse ai?
601
00:56:10,744 --> 00:56:13,204
Nu intru într-un loc neînarmat.
602
00:56:13,413 --> 00:56:15,874
Am preluat controlul. Informatia--
603
00:56:17,876 --> 00:56:19,711
Ce este asta?
604
00:56:20,712 --> 00:56:23,048
Semnalele 2, 6 și 7 s-au pierdut.
605
00:56:23,256 --> 00:56:25,341
Număr și poziționare
a trupelor inamice necunoscute.
606
00:56:25,550 --> 00:56:28,219
Ne-au luat camera de control al focului!
607
00:56:51,076 --> 00:56:53,495
Bine, l-am prins.
608
00:56:57,457 --> 00:56:59,417
Am terminat și aici.
609
00:57:04,756 --> 00:57:06,257
Loviți puntea!
610
00:57:10,804 --> 00:57:12,055
Altul?!
611
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
Domnule Batou!
612
00:57:19,938 --> 00:57:21,106
Stop!
613
00:57:21,314 --> 00:57:23,399
Când vei primi un cockpit?!
614
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
Solicitarea este în curs de procesare!
615
00:57:26,820 --> 00:57:28,279
Restructurare militară...?
616
00:57:28,488 --> 00:57:32,534
De ce echipa mea? Cine naiba...
617
00:57:36,621 --> 00:57:38,790
Deci asa este?
618
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
Pleacă de acolo acum, maiorule!
619
00:57:45,296 --> 00:57:47,674
Care este statutul tău, domnule maior?!
620
00:57:54,514 --> 00:57:56,599
Hei, ce naiba se întâmplă?!
621
00:57:56,808 --> 00:57:58,685
Știu că am preluat nava.
622
00:57:58,893 --> 00:58:02,147
Cineva controlează de la distanță
astea din apropiere.
623
00:58:03,815 --> 00:58:06,568
Saito! Găsiți-i și ucideți-i!
624
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Da-mi mai multe informatii!
625
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
Cățea aia!
626
00:58:17,370 --> 00:58:21,499
Oh, ești bun. Poți
lucrează pentru mine când e moartă.
627
00:58:28,506 --> 00:58:31,342
La naiba. A scăpat, băieți!
628
00:58:40,018 --> 00:58:45,523
De ce nu trage nimeni în noi?
Scopul lor nu este să recucerească nava?
629
00:58:45,732 --> 00:58:46,691
Toți în regulă?
630
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
Major?!
631
00:58:48,693 --> 00:58:49,652
ce--
632
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
A folosit cheile de infiltrare Ghost?
633
00:58:51,529 --> 00:58:53,323
Ea ne-a adunat cu forța.
634
00:58:53,531 --> 00:58:56,034
Nu am timp, așa că voi face acest scurt.
635
00:58:56,242 --> 00:58:59,996
Refac ancheta
cu o nouă ipoteză în minte.
636
00:59:00,205 --> 00:59:03,041
Nu este nevoie ca noi toți să suportăm riscul.
637
00:59:03,249 --> 00:59:04,167
Major...?
638
00:59:04,375 --> 00:59:06,044
Nu este ea. Doar date proiectate.
639
00:59:06,252 --> 00:59:09,881
Tocmai am declarat această echipă desființată.
640
00:59:10,089 --> 00:59:10,882
Spune ce?!
641
00:59:11,090 --> 00:59:13,718
Las recomandare
scrisori cu șeful Aramaki.
642
00:59:13,927 --> 00:59:16,888
Alegeți singuri
unde vrei să te transferi.
643
00:59:17,096 --> 00:59:20,016
Sunteți părți de top.
644
00:59:20,225 --> 00:59:26,231
Când sunteți cu toții împreună,
te descurci mai bine decât aș putea eu singur.
645
00:59:29,067 --> 00:59:32,237
Asta e tot. Ascultă-ți fantomele.
646
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
Holul ei a fost închis.
647
00:59:36,908 --> 00:59:39,702
Ea s-a epurat.
648
00:59:39,911 --> 00:59:42,538
S-ar putea să ne fi întrerupt.
649
00:59:42,747 --> 00:59:45,291
E încurcat în orice caz.
650
00:59:52,924 --> 00:59:54,926
Lacătul meu fantomă nu funcționează!
651
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Un corp cu telecomandă...
652
01:00:32,505 --> 01:00:34,799
Colonelul Nada a fost capturat?
653
01:00:36,968 --> 01:00:40,930
Ești supărat că auzul
a fost amânat pe termen nelimitat?
654
01:00:41,139 --> 01:00:44,767
Nici eu nu știu care este adevărul!
655
01:00:44,976 --> 01:00:46,644
nu sunt suparat.
656
01:01:29,187 --> 01:01:32,815
Trimite factura de reparație la Ministerul
Comerț sau ambasada comercială a Orientului Îndepărtat.
657
01:01:33,024 --> 01:01:35,985
Îmi împrumut o altă mașină.
658
01:01:36,194 --> 01:01:41,032
"Aprinderea focului"... A fost doar asta
numele de cod al virusului în timpul dezvoltării,
659
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
sau este propriul tău nume?
660
01:01:44,035 --> 01:01:46,829
Există vreo diferență?
661
01:01:47,038 --> 01:01:52,335
Am abandonat nava de spionaj, la fel ca
ai intrebat. Ce mai vrei?!
662
01:01:52,543 --> 01:01:55,546
Nu știm dacă
Kusanagi este viu sau mort.
663
01:01:55,755 --> 01:01:58,841
Căutați pe net după ea.
664
01:01:59,050 --> 01:02:05,223
Cooperați... Sau cel mai mare
scandal de când războiul iese public.
665
01:02:16,692 --> 01:02:20,696
„Secțiunea 9 Birou”
666
01:02:20,696 --> 01:02:24,909
Viceministrul Kitahara a fost asasinat,
iar colonelul Nada este încă necunoscut.
667
01:02:25,118 --> 01:02:27,703
Asta face cazul tău greu de coroborat,
668
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
și ți-ai pierdut și tu
privilegii de investigare.
669
01:02:30,915 --> 01:02:35,211
Dar poți rămâne la anchetă
dacă o faci ca membri ai Secțiunii 9.
670
01:02:35,420 --> 01:02:36,963
Nu sunt interesat.
671
01:02:38,464 --> 01:02:39,257
Am plecat de aici.
672
01:02:39,465 --> 01:02:40,383
Hei, stai...
673
01:02:40,591 --> 01:02:43,010
Sunteți bine cu asta?!
674
01:02:49,475 --> 01:02:51,602
De unde vrei să repornești?
675
01:02:52,937 --> 01:02:54,897
Dacă barca nu ne-a dat nimic,
676
01:02:55,106 --> 01:02:58,067
Aș căuta pe oricine este implicat
care refuză să depună mărturie.
677
01:02:58,276 --> 01:03:01,404
Te referi la Robert Lee, reprezentantul comercial din Orientul Îndepărtat.
678
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
Este un adversar formidabil.
Utilizați rețeaua secțiunii 9.
679
01:03:05,158 --> 01:03:06,659
Da, domnule!
680
01:03:11,456 --> 01:03:14,417
Ceea ce ai cultivat începe să prospere.
681
01:03:14,625 --> 01:03:17,670
Nu voi lăsa să fie tăiată, maiore.
682
01:03:25,636 --> 01:03:27,805
A existat aceste informații...
683
01:03:28,014 --> 01:03:33,102
Doi dezvoltatori, un cuplu căsătorit, au fost MIA
în timpul vechiului proiect pentru a evita impasurile.
684
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Am făcut doar câteva săpături.
685
01:03:34,979 --> 01:03:38,900
Corpurile lor sunt păstrate de
Unitatea 501 în scopuri de cercetare.
686
01:03:40,485 --> 01:03:43,613
Mai bine nu-mi spune că soția era însărcinată.
687
01:03:43,821 --> 01:03:45,490
Ce vrei sa spui?
688
01:03:47,492 --> 01:03:51,120
Cineva care a fost un cyborg complet de la naștere.
689
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
Sunt părinții maiorului?
690
01:03:53,539 --> 01:03:59,086
Nu pot fi sigur. Corpurile sunt așa
contaminate, nici măcar nu pot fi distruse.
691
01:04:01,005 --> 01:04:05,968
S-a născut fără un trup al ei,
și ridicat ca echipament al Armatei.
692
01:04:06,177 --> 01:04:08,638
Nu e că nu are nimic de pierdut...
693
01:04:08,846 --> 01:04:11,849
Este că nu a avut niciodată nimic pe care să-l piardă.
694
01:04:13,392 --> 01:04:18,523
Până la sfârşitul războiului şi ea
a devenit independent, vrei să spui?
695
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Deci, părerea ta este că acele victime
care ar putea fi părinții ei
696
01:04:21,359 --> 01:04:23,319
este motivul pentru care a devenit necinstită?
697
01:04:23,528 --> 01:04:24,987
Acesta este maiorul.
698
01:04:25,196 --> 01:04:28,991
Probabil că sunt secundare
ceva mai mare ea urmărește.
699
01:04:29,200 --> 01:04:34,163
Sunt doar speculații, dar cred
a văzut ceva foarte rău pe nava aceea.
700
01:04:34,372 --> 01:04:38,501
Destul de rău încât să o facă să ne epureze pe toți.
701
01:04:38,709 --> 01:04:41,712
Dacă insinuezi că ea vrea
să ne protejeze, asta e un râs.
702
01:04:41,921 --> 01:04:44,340
Ea ne spune „părți”!
703
01:04:44,549 --> 01:04:48,511
Ea vorbește de parcă am fi lucruri, dar ea
nu ne tratează ca pe niște lucruri.
704
01:04:48,719 --> 01:04:52,056
Cyborgii complet sunt oricum părți, într-adevăr.
705
01:04:52,265 --> 01:04:54,892
Trebuie să se alăture unei organizații
cine îți va face întreținerea,
706
01:04:55,101 --> 01:04:57,311
sau se destramă cât ești încă în viață.
707
01:05:10,074 --> 01:05:11,659
Unde te duci?
708
01:05:13,119 --> 01:05:16,706
Nu sunt genul care să-mi ascult Fantoma.
709
01:05:16,914 --> 01:05:19,584
Ceea ce pot vedea cu ochii mei este tot ce există.
710
01:05:23,421 --> 01:05:27,717
O navă, două tancuri și șapte infanteristi.
711
01:05:27,925 --> 01:05:30,469
A fost o capcană scumpă.
712
01:05:59,290 --> 01:06:01,375
La ce se uitau?
713
01:06:16,140 --> 01:06:17,892
Am venit să vorbesc.
714
01:06:24,315 --> 01:06:26,942
Îmi pare rău că te-am întrebat aici din senin.
715
01:06:27,151 --> 01:06:29,612
Am auzit că vrei să lucrezi din nou pentru noi.
716
01:06:29,820 --> 01:06:33,741
Dacă îmi dai informații despre
Maior Kusanagi, voi lua în considerare.
717
01:06:36,160 --> 01:06:38,496
Tu ești cel care vorbește.
718
01:06:41,666 --> 01:06:46,337
Rolul meu ca punct de releu... este...
719
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Koichi Sawada, fostul lui
divizia blindată a Armatei.
720
01:06:50,341 --> 01:06:53,177
Acest nume se potrivește cu unul dintre loialiștii Ministerului
721
01:06:53,386 --> 01:06:56,305
care a murit ieri pe un spion
navă de apartenență necunoscută.
722
01:06:56,514 --> 01:06:58,015
Eu...
723
01:07:01,852 --> 01:07:04,647
Ai fost implantat cu amintiri false...
724
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
...colonelul Haruyoshi Nada.
725
01:07:10,486 --> 01:07:11,821
„Uesawa Inginerie Electrică
Kenichi Pazu"
726
01:07:23,249 --> 01:07:28,212
La naiba, lshikawa, crezi că poți obține
să-ți faci dușmani vechii unități?!
727
01:07:29,547 --> 01:07:32,842
Acesta este umplut cu micromașini care
crește sensibilitatea la durere de 7.000 de ori.
728
01:07:33,050 --> 01:07:35,344
Le ia cinci minute
pentru a ajunge la creierul tău cibernetic.
729
01:07:35,553 --> 01:07:37,012
Nu este genul de lucru la care poți rezista.
730
01:07:37,221 --> 01:07:40,182
Stop! Stop!
731
01:07:40,391 --> 01:07:41,976
Stop!
732
01:08:04,749 --> 01:08:06,250
Din interior?!
733
01:08:30,608 --> 01:08:32,109
Intră!
734
01:08:36,322 --> 01:08:39,283
Federația Asiei de Est
iar cyborgul cu modelul Maiorului
735
01:08:39,492 --> 01:08:41,577
au fost împreună de la început.
736
01:08:41,786 --> 01:08:44,455
Asta exclude o lovitură teroristă pe două fronturi.
737
01:08:44,663 --> 01:08:46,916
De ce ai fost la ambasadă?
738
01:08:47,124 --> 01:08:50,753
Am reușit să redau o bucată de date
739
01:08:50,961 --> 01:08:53,798
din acea hârtie electronică supradimensionată de la locul bombei.
740
01:08:56,008 --> 01:08:58,427
O hartă 3D a ambasadei?
741
01:08:58,636 --> 01:09:01,889
Atunci scopul discuțiilor secrete ale premierului a fost...?
742
01:09:03,641 --> 01:09:05,601
Nava era folosită
pentru spionaj domestic
743
01:09:05,810 --> 01:09:08,646
în baza unui acord secret cu americanii.
744
01:09:08,854 --> 01:09:12,107
Uită de un scandal - asta este
o problemă de securitate națională!
745
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
Dar ai renunțat.
De ce să mergi atât de departe să-l înființezi pe maior?
746
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Cine este inamicul primului ministru?!
747
01:09:17,154 --> 01:09:19,657
Premierul a vrut să folosească
fracțiunea Ministerului Apărării
748
01:09:19,865 --> 01:09:22,660
să înlăture rebelii din Ministerul Comerţului.
749
01:09:22,868 --> 01:09:26,747
Asta e tot ce știu! Te rog, dă-mi antidotul!
750
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
E o injecție de vitamine, idiotule.
751
01:09:53,858 --> 01:09:56,318
El este colonelul Nada?
752
01:09:56,527 --> 01:10:00,656
Poate simpatia lui pentru grad
și fișierul i-a dat naștere amintirilor false.
753
01:10:00,865 --> 01:10:06,328
Crezi că dorința și vinovăția gazdei
formează miezul amintirilor false?
754
01:10:06,537 --> 01:10:11,000
Și l-au lăsat în viață ca o carte de jucat când
au vrut să intimideze guvernul.
755
01:10:11,208 --> 01:10:13,252
Necrezut.
756
01:10:14,712 --> 01:10:16,338
După incident,
Reprezentantul Lee a preluat conducerea
757
01:10:16,547 --> 01:10:20,676
o mină de pământuri rare care avea
fost sub jurisdicția lui Wong.
758
01:10:20,885 --> 01:10:24,847
Au fost în exterior cooperanți,
dar erau concurenți.
759
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Totul este despre comercianții de război
încercând să se zdrobească unul pe altul.
760
01:10:28,767 --> 01:10:34,023
Primul-ministrul trebuie să fi ajutat cu
Planul ambasadorului de a-l ucide pe reprezentant.
761
01:10:34,231 --> 01:10:37,526
Iar Reprezentantul a contraatacat.
762
01:10:37,735 --> 01:10:41,864
Brokerul nostru a furnizat ambelor părți virusul.
763
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
Probabil jucând un joc dublu.
764
01:10:44,283 --> 01:10:49,246
Când ajungi la asta, acesta a fost un război
între prim-ministru și federație!
765
01:10:57,087 --> 01:10:58,547
Am înţeles.
766
01:10:58,756 --> 01:11:01,258
Cineva a ordonat arestarea maiorului.
767
01:11:02,259 --> 01:11:03,761
Unde te duci?
768
01:11:05,471 --> 01:11:12,061
Chiar și maiorul a decis să meargă singur pe acesta.
Știu că nu veți acționa.
769
01:11:12,269 --> 01:11:14,063
Nu mă subestima.
770
01:11:14,271 --> 01:11:17,608
Îl voi lăsa pe maior în seama dumneavoastră. Nu o lăsa să moară.
771
01:11:39,004 --> 01:11:41,465
Maiorul Kusanagi?
772
01:11:42,633 --> 01:11:46,929
Secțiunea 9 mi-a spus să-i sun dacă vii.
773
01:11:47,137 --> 01:11:49,264
Vrei să păstrezi acest secret chiar și față de ei?
774
01:11:49,473 --> 01:11:53,185
Asta depinde de tine, consilier special Fujimoto.
775
01:12:25,676 --> 01:12:30,472
Ai purtat bomba inamicului tatălui tău.
776
01:12:30,681 --> 01:12:32,516
Oh, Doamne...
777
01:12:33,517 --> 01:12:38,313
Încă un lucru. Bugetul echipei mele...
Nu am putut urmări o parte din ea.
778
01:12:38,522 --> 01:12:40,858
De unde au venit acei bani?
779
01:12:43,360 --> 01:12:46,655
Cred că este un surplus de la
privatizarea unei aripi militare...
780
01:12:46,864 --> 01:12:53,328
De la ruperea unei postări numită Unitatea 501.
781
01:12:53,537 --> 01:12:57,332
Vă rog, puneți-mi amintirile înapoi așa cum erau!
782
01:12:57,541 --> 01:13:00,169
Nu suport aceste amintiri!
783
01:13:00,377 --> 01:13:03,172
Eu aleg adevărul.
784
01:13:03,380 --> 01:13:05,340
Nu vreau sa fac schimb
amintirile mele pentru cele fabricate,
785
01:13:05,549 --> 01:13:08,552
indiferent cât de mult mi-ar dori inima.
786
01:13:08,761 --> 01:13:10,471
Niciodată din nou.
787
01:13:29,406 --> 01:13:31,992
Un corp cu telecomandă...
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,417
Kurutsu!
789
01:14:09,947 --> 01:14:12,032
Arată-mă la etajul serverului.
790
01:14:54,658 --> 01:14:58,162
O rețea de dezvoltare a virusului...
transmite extern?!
791
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
O barieră de atac și un labirint de bariere.
792
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
În mod clar, această informație este ceva
merită protejat pentru voi doi.
793
01:15:19,725 --> 01:15:22,352
Creierul tău ne-a asociat
cu trupurile noastre vechi, văd.
794
01:15:22,561 --> 01:15:24,980
Ne pare rău, dar vă vom opri.
795
01:15:25,189 --> 01:15:26,315
La ordinele lui Kurutsu?
796
01:15:26,523 --> 01:15:28,358
Nu, este voința noastră colectivă.
797
01:15:28,567 --> 01:15:30,485
Kurutsu este doar o parte.
798
01:15:30,694 --> 01:15:32,779
Atunci ea este în viață.
799
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
Te rog nu te certa, Kusanagi.
800
01:15:36,700 --> 01:15:39,077
Nu vrem să te vedem ucis.
801
01:16:18,075 --> 01:16:21,787
Este suficient. Lasă-o, Kusanagi.
802
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Proscris.
803
01:16:43,267 --> 01:16:45,102
Din DE CE!
804
01:17:30,856 --> 01:17:34,484
Ți-ai atins limita, Kusanagi.
805
01:17:52,502 --> 01:17:54,921
Major!
806
01:18:15,192 --> 01:18:21,031
Eu. Trezit acum? Te-am spart
laborator secret să-l folosească. Fără plângere.
807
01:18:21,239 --> 01:18:27,537
Nu-ți place să-ți cobori corpul
funcționalitate cu arme implantate.
808
01:18:27,746 --> 01:18:29,539
De ce ai venit?
809
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Ce zici să fii sincer și să spui:
810
01:18:31,917 --> 01:18:33,502
„Ca lider al tău, nu am putut
poruncește-ți să vii cu mine,
811
01:18:33,710 --> 01:18:38,173
ci ca un om cu o Fantomă
Am vrut să-ți dau de ales”?
812
01:18:38,382 --> 01:18:39,341
Fugi.
813
01:18:39,549 --> 01:18:41,551
Sigur, odată ce ai ieșit din labirint.
814
01:18:41,760 --> 01:18:44,971
Până atunci, ne vom face singuri.
815
01:18:54,773 --> 01:18:56,525
Sper să vă asumați responsabilitatea pentru asta!
816
01:18:56,733 --> 01:18:59,694
Nu vă faceți griji. Voi folosi membri ai unității.
817
01:18:59,903 --> 01:19:04,699
O să pun filialele mele să vă dea soldați.
Treceți prin câte doriți.
818
01:19:04,908 --> 01:19:07,869
Nu te deranjează victimele la nivel de câmp de luptă?
819
01:19:08,078 --> 01:19:11,206
Nu-i nimic de făcut.
Aceasta este o afacere de 500 de miliarde de dolari.
820
01:19:11,415 --> 01:19:15,752
Proști să schimbe
lumea este un grup minoritar.
821
01:19:15,961 --> 01:19:20,298
Nu e să scapi repede de acestea
despre ce este „democrația” ta?
822
01:19:37,441 --> 01:19:39,401
Nu rezista, Kusanagi.
823
01:19:39,609 --> 01:19:41,736
Nu vrem să vă vedem creierul prăjit.
824
01:19:41,945 --> 01:19:45,657
Bariera mea nu este atât de ieftină.
825
01:19:51,788 --> 01:19:53,748
Să cred că ai depășit bariera...
826
01:19:53,957 --> 01:19:55,750
Nu se va întoarce niciunul dintre noi.
827
01:19:55,959 --> 01:20:00,755
Spune-mi locația reală a lui Kurutsu
și obiectiv înainte de a se întâmpla asta.
828
01:20:00,964 --> 01:20:05,760
Nu știm locația ei.
A avea mai multe corpuri era extrem de secret.
829
01:20:05,969 --> 01:20:11,099
Obiectivul ei este același ca întotdeauna:
supraviețuiește indiferent cine câștigă asta.
830
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Presupun că știi asta, dar
Obiectivele Federației Asiei de Est
831
01:20:14,519 --> 01:20:18,773
sunt o revoluție tehnologică prin
impas si un monopol pe piata.
832
01:20:18,982 --> 01:20:22,611
Unii copii nu se confruntă încă cu o fundătură.
833
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
Le-ai transforma în marfă?!
834
01:20:25,489 --> 01:20:27,991
Ei sunt urmașii noștri,
căruia să-i lăsăm totul.
835
01:20:28,200 --> 01:20:30,160
Vor deveni modele de ultimă generație
836
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
și să transforme versiunea pe termen lung în realitate.
837
01:20:32,996 --> 01:20:37,542
Și îi vei face să repete toate astea?
Vând chiar și fantomele lor?!
838
01:21:16,873 --> 01:21:18,416
De ce, tu...!
839
01:21:49,739 --> 01:21:52,200
Ai fost mereu liber.
840
01:21:52,409 --> 01:21:54,369
Încercarea constantă de a crea un viitor.
841
01:21:54,578 --> 01:21:57,247
Te invidiem asta.
842
01:21:57,455 --> 01:21:59,541
M-ai protejat...?!
843
01:21:59,749 --> 01:22:02,544
Creierul nostru este oricum la limita lor.
844
01:22:02,752 --> 01:22:05,547
Ne vom muta în Lumea a Treia
înainte ca acestea să expire.
845
01:22:05,755 --> 01:22:09,593
Rugați-vă să devenim parte din marea de date.
846
01:22:09,801 --> 01:22:14,097
Într-o zi, cineva poate
naste cine te acceseaza.
847
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
Acolo!
848
01:23:18,370 --> 01:23:18,953
Saito!
849
01:23:19,162 --> 01:23:21,539
Cum îndrăznește șurubul ăla nenorocit cu mine?!
850
01:23:30,173 --> 01:23:31,633
Hei băieți, toți sunt în viață?
851
01:23:31,841 --> 01:23:34,135
Nu te putem repara dacă mori, știi!
852
01:23:34,344 --> 01:23:37,013
Noi herghelii nu murim!
853
01:24:07,043 --> 01:24:11,423
De ce stai doar acolo?
Te voi înlocui dacă nu ai performanță mai bună.
854
01:24:12,882 --> 01:24:16,219
Eram pe punctul de a arăta
lucrurile mele, femeie gorilă.
855
01:24:43,246 --> 01:24:44,748
Major!
856
01:24:56,760 --> 01:24:59,763
Păi proscris!
857
01:25:20,158 --> 01:25:22,285
Maior, ești bine?
858
01:25:48,019 --> 01:25:50,814
Protezele normale sunt cele mai bune, nu-i așa?
859
01:25:51,022 --> 01:25:55,276
V-am spus să fugiți, idioți care caută senzații tari.
860
01:25:55,485 --> 01:26:00,156
Sunteți genul de părți
Nu voi mai putea colecta!
861
01:26:01,324 --> 01:26:04,369
Mai avem o treabă importantă încă neterminată.
862
01:26:12,377 --> 01:26:14,796
La ce va folosi arestarea mea?
863
01:26:15,004 --> 01:26:18,842
Același joc va porni din nou
după ce această administrare se dizolvă.
864
01:26:19,050 --> 01:26:21,678
Mai mulți miniștri pensionari au
mi-a spus deja asta astăzi,
865
01:26:21,886 --> 01:26:23,638
dar nu voi lăsa să se întâmple.
866
01:26:23,847 --> 01:26:28,142
Am folosit bani și tehnologie
pentru a lupta cu un sistem lipsit de scrupule.
867
01:26:28,351 --> 01:26:30,687
Nu este diferit de tine cu armele tale.
868
01:26:30,895 --> 01:26:36,985
Urăm crimele. Tu cresc
criminali de dragul profitului.
869
01:26:37,193 --> 01:26:40,196
Vei înțelege într-o zi.
870
01:27:32,415 --> 01:27:34,626
Acolo ai fost?
871
01:27:48,264 --> 01:27:52,352
Ai întârziat. Ea tocmai pleacă.
872
01:28:21,297 --> 01:28:23,174
Kurutsu!
873
01:28:24,509 --> 01:28:26,427
Kurutsu este mort.
874
01:28:26,636 --> 01:28:32,433
Chiar și controlând același corp, nu pot
se comportă din nou cu aceeași personalitate.
875
01:28:32,642 --> 01:28:35,311
Este un mister chiar și pentru mine.
876
01:28:35,520 --> 01:28:37,271
De cât timp faci asta?
877
01:28:37,480 --> 01:28:39,315
De la început.
878
01:28:39,524 --> 01:28:42,443
Am compensat pentru
eșec de creștere cu micromașini,
879
01:28:42,652 --> 01:28:47,115
și deși nu pot fi protezat,
Am operat multe corpuri protetice.
880
01:28:47,323 --> 01:28:50,618
Dar tu ești singurul
al cărui nume nu l-am putut folosi.
881
01:28:50,827 --> 01:28:55,248
Și Fire-Starter? Tu ai fost dezvoltatorul?
882
01:29:06,843 --> 01:29:08,636
Într-o zi vei înțelege
883
01:29:08,845 --> 01:29:14,851
diversitatea pachetelor de informații,
și nașterea unei lumi noi...
884
01:29:15,059 --> 01:29:19,355
Mă duc acolo... Mă duc unde sunt toți ceilalți.
885
01:29:52,388 --> 01:29:58,644
Îmi este milă de tine, rămânând într-o lume ca asta
când ai fost cândva mai liber decât oricine.
886
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
Ai apucat să-ți spui la revedere?
887
01:30:32,261 --> 01:30:35,223
De ce ai folosit-o?
888
01:30:35,431 --> 01:30:41,104
Existau două posibilități pentru a evita morții
sfârşitul creierului cibernetic şi al corpurilor protetice.
889
01:30:41,312 --> 01:30:46,067
Tu și ea ați fost acele posibilități. Asta e tot.
890
01:30:46,275 --> 01:30:48,361
Ia-l.
891
01:30:51,280 --> 01:30:55,952
Ar trebui să încetați să căutați numele
a morţilor. Nu e nimic de câștigat.
892
01:30:56,160 --> 01:30:59,789
Ia-l de la cineva care a cheltuit
multă vreme ca unul dintre morți.
893
01:31:04,460 --> 01:31:05,253
Ce este?
894
01:31:05,461 --> 01:31:06,921
Nu ne iei cu tine?
895
01:31:07,130 --> 01:31:08,923
Unde să mergem?!
896
01:31:09,132 --> 01:31:11,134
ce vrei?
897
01:31:12,301 --> 01:31:16,097
Pentru a obține standarde uniforme
vânzându-ți trupurile și Fantomele
898
01:31:16,305 --> 01:31:19,767
și să-i jertfească pe cei cărora nu li sa dat nimic?
899
01:31:19,976 --> 01:31:25,106
Toți aveți creier cibernetic.
Ai fantome pe care ar trebui să le asculti.
900
01:31:25,314 --> 01:31:30,153
Cauți mai mult decât atât de la alți oameni...
ce ai de gând să oferi în schimb?
901
01:31:30,361 --> 01:31:32,655
Construiește un viitor.
902
01:31:41,664 --> 01:31:46,127
Este doar „poziția oficială” a guvernului.
nu intră în conflict cu comerțul nostru.
903
01:31:46,335 --> 01:31:52,633
Excelent. Când starea de sclav eșuează
pentru a sluji, statul aristocrației moare de foame.
904
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Comerțul cu sclavi beneficiază de lipsa forței de muncă.
905
01:32:15,198 --> 01:32:17,909
Chiar o să faci asta, maiorule?
906
01:32:33,216 --> 01:32:35,009
Deci, aici avem
Reprezentant pentru comerț în Orientul Îndepărtat,
907
01:32:35,218 --> 01:32:38,888
Viceministrul Comerțului Ito,
și unii oficiali sindicali.
908
01:32:39,096 --> 01:32:40,348
Cum îndrăznești?
909
01:32:40,556 --> 01:32:43,684
Ministerul Afacerilor Externe şi
Agenția de Apărare urmărește asta.
910
01:32:43,893 --> 01:32:46,520
Îl voi avea aici pe viceministrul Ito
911
01:32:46,729 --> 01:32:49,523
depune mărturie în instanță despre
asasinarea primului ministru.
912
01:32:49,732 --> 01:32:50,691
sunt ruinat...
913
01:32:50,900 --> 01:32:52,026
Imposibil.
914
01:32:52,235 --> 01:32:56,197
A cerut azil și a fost acceptat.
A semnat chiar și jurământul scris.
915
01:32:56,405 --> 01:32:57,198
Când?!
916
01:32:57,406 --> 01:32:58,741
Nu trebuie să răspund la asta.
917
01:32:58,950 --> 01:33:02,745
Hârtiile sunt la ambasadă.
Ți le voi transmite.
918
01:33:02,954 --> 01:33:06,540
A fostului prim-ministru
dorințe să supraviețuiască. Vei fi asasinat.
919
01:33:06,749 --> 01:33:10,544
Ha! Aceasta este o națiune civilizată, pacifistă.
920
01:33:10,753 --> 01:33:12,588
Oh, este?
921
01:33:19,428 --> 01:33:21,180
În afara ferestrei!
922
01:33:24,475 --> 01:33:25,768
H-Ajutor!
923
01:33:25,977 --> 01:33:27,687
Ține-ți focul!
924
01:34:03,014 --> 01:34:16,152
În depărtare, o rază de lumină strălucește în jos
925
01:34:16,360 --> 01:34:24,201
Mă frec ochii pe care îi închisesem atât de mult timp
926
01:34:27,913 --> 01:34:41,010
Mă sună cei naivi
927
01:34:41,218 --> 01:34:52,855
Îmi îndoiesc și îndoi membrele grele și ruginite
928
01:34:56,442 --> 01:35:11,749
Am nevoie de un motiv pentru a merge centimetru cu centimetru încet
pe acea cale fără sfârșit
929
01:35:11,957 --> 01:35:20,091
Încă mă pot mișca
930
01:35:24,470 --> 01:35:32,395
Încă văd
931
01:35:33,562 --> 01:35:36,357
Vizionarea împreună a florilor de cireș este plăcută, nu?
932
01:35:36,565 --> 01:35:38,359
Aceasta este o misiune.
933
01:35:38,359 --> 01:35:49,578
Cu mult timp în urmă, iluziile aveau nume
934
01:35:49,787 --> 01:35:58,170
Așa cum fac lucrurile teribil de prețioase
935
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
Da! Am văzut raportul că
Consiliul v-a trecut bugetul!
936
01:36:00,256 --> 01:36:03,634
Bine. Plonzarea florilor suspendată!
937
01:36:03,634 --> 01:36:14,520
Cei mari au plecat fără noi
938
01:36:14,728 --> 01:36:26,574
Își desfășoară aripile și au plecat
pentru acel loc alb strălucitor
939
01:36:29,952 --> 01:36:45,342
Ei urcă din ce în ce mai sus
pe cerul nesfârșit de albastru
940
01:36:45,551 --> 01:36:53,476
Dar le pot vedea
941
01:36:58,063 --> 01:37:05,779
Ne vom întâlni din nou
942
01:37:10,534 --> 01:37:18,375
Dar le pot vedea
943
01:37:22,963 --> 01:37:30,804
Ne vom întâlni din nou
944
01:37:35,434 --> 01:37:50,824
Am un motiv să merg centimetru cu centimetru încet
pe acea cale fără sfârșit
945
01:37:51,033 --> 01:37:58,832
Încă mă pot mișca
946
01:38:03,504 --> 01:38:11,220
Încă văd
947
01:38:15,933 --> 01:38:23,566
Încă mă pot mișca
948
01:38:28,362 --> 01:38:36,328
Încă văd
949
01:38:40,833 --> 01:38:48,716
Încă mă pot mișca
950
01:38:53,345 --> 01:39:01,145
Încă văd
951
01:39:05,816 --> 01:39:13,949
Încă mă pot mișca